Agressie Zoals al eerder besproken is er veel verwarring over het woord Agressie. Veel mensen twijfelen over het gebruik van een dubbele ‘G’ in het woord agressie. Oorspronkelijk is het woord agressie het Latijnse woord adgredior/aggredor, wat betekend dat je ergens op af gaat. Uit dit woord komt eigenlijk het afgeleide aggressio wat weer een vijandelijke aanval betekend. De Fransen hebben dit woord dan weer overgenomen en hier Agression van gemaakt. Het gebruik van het woord agressie kan eigenlijk positief of negatief zijn. Vaak wordt dus de Latijnse betekenis van het woord gegeven om het woord agressie in de meest positieve zin te gebruiken.
De Fransen hebben dus de dubbele ‘G’ uit het woord gehaald en vandaar dat agressie met één ‘G’ wordt geschreven. In het Nederlands en Spaans is die ‘G’ ook uit het woord gehaald terwijl de Italianen, Engelsen en de Duitsers wel weer de dubbele ‘G’ hanteren. Hierdoor ontstaat nogal eens wat verwarring en bijvoorbeeld een Vertaalbureau Duits Nederlands moet dan even goed opletten op de spelling van het woord agressie! Nederlanders spellen toch nog vaak het woord verkeerd of vertalen het uit bijvoorbeeld het Italiaans en denken dat het dus met een dubbele ‘G’ geschreven dient te worden.
